وَ نُقِرُّ فِی الْاَرْحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْۤا اَشُدَّكُمْۚ-وَ مِنْكُمْ مَّنْ یُّتَوَفّٰى وَ مِنْكُمْ مَّنْ یُّرَدُّ اِلٰۤى اَرْذَلِ الْعُمُرِ (پارہ:17، سورۀ حج :5)

[مفهوم] ترجمهٴ کنزُ العِرفان: او مونږ د مئيندو پۀ خِيټو کښې چې چا لره غواړو د يوې مودې پورې ايسار ساتو بيا تاسو د ماشوم پۀ شکل کښې را اوباسو بيا (عمر درکوو) چې تاسو خپلې ځوانۍ ته ورسيږۍ او پۀ تاسو کښې څوک مخکښې مړ شي او څوک د ټولو نه بيکاره عمر طرف ته وګرځولے شي.

* بچے به د مور پۀ خِيټه کښې د څومره مودې پورې وي، پۀ دې باندې نۀ د مور اِختيار شته او نۀ د بچي * ماشوم چې کله پيدا شو، بيا به دا هم پۀ ماشومتوب کښې وفات کيږي که د ځوانۍ عمر ته به رسيږي؟ پۀ دې باندې هم زمونږ څه اِختيار نشته * ځلمے شو، بيا به بوډا والے هم وينې که نه، پۀ دې باندې هم مونږ اِختيار نۀ لرو، څومره خلق دي کوم چې هم پۀ کچه ځوانۍ کښې مړۀ شي او څومره داسې خلق دي کوم چې بوډا والي ته ورسيږي، خواران دومره ډير ضعيفه او کمزوري شي چې مرګ غواړي خو مرګ ورله نۀ راځي.

 دا ټولې د هٰغه کريم مالِک فيصلې دي، هغه چې څوک غواړي، څنګه يـې غواړي، هم هٰغه شان ورعطا کوي. د دې نه مونږ ته څۀ سبق ميلاؤيږي...؟ هم دا چې

کوئی تو ہے جو نظامِ ہستی چلا رہا ہے، وہی خُدا ہے

دکھائی بھی جو نہ دے، نظر بھی جو آرہا ہے وہی خدا ہے

سفید اُس کا سیاہ اُس کا، نفس نفس ہے گواہ اُس کا

جو شعلہء جاں جلا رہا ہے، بُجھا رہا ہے ، وہی خدا ہے

صَـــلُّـــوْا  عَـــلَـی   الْــحَـــبِــيْــب!            صَـلَّـی اللهُ   تَعالٰـی عَلـٰی   مُـحَـمَّد