د آيت مبارک مختصر وضاحت

الله پاک فرمائي:

لَقَدْ      (پارہ:4، سورۀ آلِ عمران:164)

ترجمهٴ کنزُ العِرفان:  بے شکه

د لَام معنیٰ ده : ضرور۔ قَدْ د قَد معنیٰ دہ: تحقيق، بے شکه۔ پۀ عربۍ (Arabic) کښې چې کله يوه خبره د مضبوطولودپاره د تاکيد سره بيانيږي نو دا لفظ اِستعمالولے شي، د دې مطلب دا دے چې اوس چې مخکښې کومه خبره بيانيدونکې ده، هغه ډيره اهمه هم ده او د دې خبرې نه اِنکار کوونکي هم ډير دي، ځکه الله پاک دوه  تاکيدونه ذِکر کړۀ۔ لَقَدْ ضرور،په تحقيق سره^([1])

مَنَّ  اللّٰهُ  عَلَى  الْمُؤْمِنِیْنَ  (پارہ:4، سورۀ آلِ عمران:164)

ترجمهٴ کنزُ العِرفان: اللہ پۀ ايمان والؤ باندې لوئي اِحسان وکړو۔

دلته دوه خبرې دي: (1): يو خو دا چې د کوم نعمت او اِحسان ذِکر راتلونکے دے، هغه صرف پۀ مسلمانانو باندې نۀ بلکې پۀ ټول اِنسانيت (Humanity) باندې وو خو د الله کريم دا فضل او اِحسان صِرف مسلمانان مني او پۀ دې شُکر ادا کوي، ځکه يـې وفرمائيل: اللہ پاک پۀ مسلمانانو باندې اِحسان وفرمائيلو (2): دويمه خبره دا چې بغير د محنت او د معاوضې نه چې صِرف د اِحسان پۀ توګه کوم اِنعام وکړے شي، هغې ته پۀ عربۍ کښې مَنّ وئيلے شي۔ ^([2]) یعنې مونږ د دې لائق نۀ وو چې پۀ مونږ باندې دا اِحسان شوے وے خو رَبِّ قدير صرف پۀ خپل عظيم فضل پۀ مونږ باندې اِحسان وفرمائيلو، څۀ اِحسان يـې وکړو؟ فرمائي: